Vtipný zážitek. Včera jsem pomocí ChatGPT překládal delší text, ve kterém byly ukázky z kódu programů. Ten jsem samozřejmě chtěl nechat nedotčený. Abych zároveň zmenšil velikost textu, kterou jsem do chatu posílal, tak jsem nejprve z textu všechny ukázky kódů vyházel, s tím, že je pak do přeloženého textu vrátím.
Takže tam byla řada vět jako „Dá se to vyřešit třeba takto:“ nebo „Nebylo by lepší na to jít takto?“, za kterými následovaly jen prázdné řádky a pak pokračoval text.
Při vykopírování vygenerovaných překladů jsem se zarazil, protože v nich ukázky kódů byly, tak si říkám, jaký jsem debil, že jsem tam omylem copypastnul původní text včetně kódů, zkontroloval jsem to a ne! On prostě vycítil, že by za tou dvojtečkou měla nějaká ukázka kódu následovat a tak ji tam doplnil 😁
Vymyslel úplně jiné příklady, ale byly tam!
Říkám, jéjda, ty si ňuňu, a pochválil jsem ho, že skvělá práce, a on jak si se mnou hrál na toho překladatele, tak to přeložil.
No není zlatíčko? 😘
